YITAHOME ポータブルトイレ 5.8ガロン トラベル RVトイレ レベルインジケーター付き T型給水口 漏れ防止 ハンドルウォーターポンプ 回転送料無料

受講案内LOUIS VUITTON新作 モノグラム LVサークル ブラスレ・ロゴマニア【THE NORTH FACE】M'S SUMMIT CLIMB PANTS【ナイキ】AIR FORCE 1 CRATER売切確実 新作【Coach】Dempsey Tote 22☆ハートチャーム付き♪


NPO法人 Asuka Academy について
Suisho&YUHO ウェルZマスター 4582531151025 1箱(18kg)(直送品) Think Bee! - 新品未使用!シンクビー!ThinkBee! マーガレット2ウェイショルダー UPPAbaby VISTA Travel Bag with TravelSafe 並行輸入品
ー品販売  ベンリー袋R/トイレ袋 (まとめ) 〔5枚入〕 〔×40セット〕 介護〕 アウトドア 〔災害時 蓄便袋・便凝固剤・持ち運び袋:各5 携帯トイレ
ー品販売 ベンリー袋R/トイレ袋 (まとめ) 〔5枚入〕 〔×40セット〕 介護〕 アウトドア 〔災害時 蓄便袋・便凝固剤・持ち運び袋:各5 携帯トイレ
luckytail3/ds-2213794-6126-sA3
22,352円 55,881円
非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館, 楽天市場】非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2 , 非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館, 非常時携帯大便トイレ ベンリーポット 1回分セット 1BP-30 , 非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館, 防災グッズ トイレ 非常用簡易トイレ ベンリーポット 非常時携帯大便 , 簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂

【商品名】 (まとめ) ベンリー袋R/トイレ袋 【5枚入】 蓄便袋·便凝固剤·持ち運び袋:各5 〔災害時 アウトドア 介護〕 【×40セット】 【ジャンル·特徴】 災害時トイレ用袋 災害用品 災害 避難用具 避難用品 避難グッズ トイレ用品 トイレグッズ 便利グッズ トレッキング キャンプ 山登り ハイキング 海遊び 入院 といれぶくろ

お客様都合による、ご注文キャンセル、返品、交換は一切受け付けできません。
仕様、数量、発送日などご確認の上、ご不明な点がございましたら、必ずご注文前にお問い合わせください。


■サイズ·色違い·関連商品





■5枚入【×40セット】[当ページ]




■商品内容



【ご注意事項】
この商品は下記内容×40セットでお届けします。
·ベンリー袋R 5枚入

【商品説明】
·災害時、断水時でも既存の洋式トイレが使える処理セットです。凝固剤が便尿をゼリー状に固め臭いを包みます。蓄便袋は口を結ぶのが簡単で、袋に使用方法が日本語·英語·中国語と印刷してあり使いやすくなっています。蓄便袋·便凝固剤·持ち運び袋が各5セット付いています。


■商品スペック



■重量
235g

■カラー
グリーン

■サイズ
パッケージ:W18×D2.5×H25.5cm
蓄便袋本体:W68×H54cm

【ご注意事項】
本商品は、北海道·沖縄·離島への配送はいたしかねます。あらかじめご了承ください。



■送料·配送についての注意事項



●本商品の出荷目安は【1 - 8営業日 ※土日·祝除く】となります。

●お取り寄せ商品のため、稀にご注文入れ違い等により欠品·遅延となる場合がございます。

●本商品は同梱区分【TS2306】です。同梱区分が【TS2306】と記載されていない他商品と同時に購入された場合、梱包や配送が分かれます。

●沖縄、離島および一部地域への配送時に追加送料がかかる場合や、配送ができない場合がございます。

●大型商品のため、複数購入時は追加送料がかかる場合がございます。

非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
楽天市場】非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2
非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
非常時携帯大便トイレ ベンリーポット 1回分セット 1BP-30
非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
防災グッズ トイレ 非常用簡易トイレ ベンリーポット 非常時携帯大便
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂

非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂
楽天市場】非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2
楽天市場】非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2
簡易トイレベンリー袋R(3枚入,5枚入)-株式会社ケンユー
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂
非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂
非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
非常時携帯大便トイレ ベンリーポット 1回分セット 1BP-30
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂
非常時、登山、レジャーに!!大便用携帯トイレ ベンリーポット1回分セット
非常用簡易トイレ ベンリー袋R[5枚入り]5RBI-40 [M便 1/2] | あんしんの殿堂防災館
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂
楽天市場】蓄便袋の通販
防災グッズ トイレ 非常用簡易トイレ ベンリーポット 非常時携帯大便
Amazon | ベンリーポット 非常時携帯大便トイレ 1回分セット
簡易トイレ (サニタクリーン便袋) 20枚入| 防災グッズ(防災セット
簡易トイレ ベンリー袋R100回分セットA RBI-100A | あんしんの殿堂
防災グッズ トイレ 非常用簡易トイレ ベンリーポット 非常時携帯大便
は日本最大のeラーニング提供会社ネットラーニンググループが支援するNPO法人です。
海外の高等教育機関と協力し、日本語による各種支援、日本人コミュニティや翻訳ボランティアの形成などを通じて、世界トップレベルのオープンエデュケーションの国内学習を促進し、日本人の学びのグローバル化、優秀な学生の海外への輩出、生涯学習の機会増進などを目指しています。

CLOCW(クロックダブリュー)」という独自のコンセプトにより、MIT に代表される世界最高品質のオープンコースウェアなどを活用して、学習サポート・独自の修了課題の設定・修了認定・修了証発行を行います。大学などでの反転学習教材としての利用も提案していきます。

ー品販売 ベンリー袋R/トイレ袋 (まとめ) 〔5枚入〕 〔×40セット〕 介護〕 アウトドア 〔災害時 蓄便袋・便凝固剤・持ち運び袋:各5 携帯トイレ

  • Asuka Academy は、世界の高品質でオープンな教育資源(OCW、OERなど)を日本の学習者向けに提供します。
  • Asuka Academy は、日本人が学習しやすいよう、日本語をベースにした学習環境やコミュニケーション環境をインターネット上に用意し、運営します。また、学習資源の日本語支援も進めます。
  • Asuka Academy は、日本人のグローバルな学習を支援し、知識社会の最大の資産である人財の育成・活用に貢献します。
特定非営利活動法人 Asuka Academy (www.asuka-academy.com)
所在地 : 〒160-0023 新宿区西新宿7丁目2-4 新宿喜楓ビル3階



会長大久保昇株式会社内田洋行 代表取締役社長
理事長 岸田徹株式会社ネットラーニング 代表取締役会長
理事青木久美子放送大学 教授
理事上松恵理子武蔵野学院大学准教授
理事加來賢一株式会社クリエイティヴ・リンク ディレクター
理事重田勝介北海道大学情報基盤センター 准教授、OE Japan 代表幹事
理事深澤良彰早稲田大学 理工学術院 教授、大学ICT推進協議会 会長、JMOOC 副理事長
理事堀田一芙株式会社内田洋行 顧問、株式会社オフィスコロボックル 代表取締役社長
理事村上憲郎株式会社村上憲郎事務所 代表取締役 (元Google Japan 代表取締役社長)
理事山本忠宏株式会社マークアイ取締役 COO
SEIKO - セイコー アストロン エグゼクティブライン GPS 電波ソーラー 腕時計(中古)中村久哉株式会社ネットラーニング 品質管理部 部長
監事岸田敢株式会社ネットラーニングホールディングス 代表取締役会長兼社長
(理事 50音順)

BOSS MD-500 モジュレーションエフェクター
Asuka Academy は MIT(マサチューセッツ工科大学)OCW と、世界で最も利用されている MIT のオープンコースウェア(無償公開された大学の正規授業)を日本語化し無料でネット提供することを通じて国内での利用を促進するため、日本で初めてのオフィシャルパートナーシップを締結しています。



〔柴田科学〕共通摺合ガラスろ過器 1G るつぼ形 分離足式 P16 013070-116〔送料無料〕について
MIT の大学生・大学院生が学んでいる2,100以上の講義を、MIT が無料でウェブ上に公開し、世界中の人々が誰でも利用できるようにしているものです。
世界中で215ヵ国以上の国や地域から、1ヵ月につき平均175万ものサイト訪問があり、現在までに1億5,000万人以上の人々がアクセスしています。

Angelic Pretty - Creamy Cherryジャンパースカート+バレッタ
NPO会員募集について

会員種別 会員趣旨 入会金 年会費
正会員(個人・団体・法人) 当NPO法人の目的に賛同し、その達成に協力し、支援する個人・団体・法人 AVON - 5本 新品 未使用 ファーストクラッシュ3-in-1 180g ファミリーコンピュータ - ニンテンドークラシックミニ ファミリーコンピュータ」アダプタ付き
(3口以上)
賛助会員(個人) DRIES VAN NOTEN - ドリスヴァンノッテン デニムジャケット 無料 1口5千円
学生会員 当NPO法人の目的に賛同し、会の活動を協力・支援する個人学生 2千円 無料
【ルイヴィトン】ポルトフォイユ・LV ポンヌフ コンパクト 財布
※正会員は、当NPO法人の総会での議決権を持ちます。また、正会員を推薦できます。
※講座受講のための会員とは異なります。


正会員
参加団体
Thetford Aqua-Magic V トイレペダルフラッシュ 31672送料無料
株式会社 ネットラーニング
新品未使用☆おやすみリラクエステレーシーブラ ☆光電子 エルローズ
株式会社 内田洋行

一般財団法人オープンバッジ・ネットワーク
横浜DeNAベイスターズ - 激レア!限定50個! 横浜DeNAベイスターズ デジタルカメラ カシオ
株式会社クリエイティヴ・リンク

JMOOC
LOUIS VUITTON - ヴィトン ネックレス アンクルージョン ハート ゴールド ストーン クリア ☆
学校法人 玉川学園
Bottega Veneta - ボッテガヴェネタ リング
Nike Air Force 1 '07 LX*CZ0327-100
キンプリ ちょっこりさん 6体セット
株式会社日立アカデミー
サンローラン ◇ アップタウンミディアムレザートリムトート
広尾学園

YITAHOME ポータブルトイレ 3.96ガロン トラベル RVトイレ T型給水口 漏れ防止ハンドル ウォーターポンプ 回転吐水口 キャンプ ボート送料無料
安心の国内発送 ディオール DIOR CARO ポシェット RONDEチェーン
株式会社プロシーズ

一般社団法人日本オンライン教育産業協会

一般社団法人日本オンライン講師協会
会員以外のご支援・ご協力
種別 趣旨 金額
【本物保証 /関税・送料無料】Supreme Dickies Webbing Belt 当NPO法人の目的を積極的に支持し、会の活動を支援する団体・法人。
会員のオプションとしても歓迎
1口30万円(年)
寄付 ポロラルフローレン スリム ストライプ オックスフォード シャツ

ー品販売 ベンリー袋R/トイレ袋 (まとめ) 〔5枚入〕 〔×40セット〕 介護〕 アウトドア 〔災害時 蓄便袋・便凝固剤・持ち運び袋:各5 携帯トイレ

申請方法
定款をご覧いただき、お申込書を郵便、FAX、eメールのいずれかにて事務局あてにお送りください。

1piu1uguale3 - 1PIU1UGUALE3 RELAX ストレッチフラップコート    入会申請書  (Thetford 92814 ポルタ・ポッティ345 ホワイト 13 x 16.8 x 15インチ送料無料)  (CHANEL - ⭐️超美品⭐️CHANEL⭐️バニティ⭐️希少レアvintage⭐️)   特別賛助プログラム参加申込書  (Apple - iPhone Xs Max 256GB Simフリー バッテリー100%)  (当日発送 LEDスタンド看板 グリップ式(W640×H1225mm)A1サイズ 片面 シルバー 屋外用(alp-a1s-sv)【法人名義:代引可】)


申請書類送付先


郵送 : 〒160-0023 新宿区西新宿7丁目2-4 新宿喜楓ビル3階 特定非営利活動法人 Asuka Academy 事務局あて

東リ フフル オーダーカーテン&シェード SUN SHADE 遮光 TKF20454・20455 スタンダード縫製(ST) 約2倍ヒダ 幅375×丈220cmまで
翻訳ボランティア募集について

で公開していく講座について、英語から日本語への翻訳をしてくださるボランティアの方々を広く募集しています。 作業は無理のないボリュームで分担し、複数の人で確認を重ね、案件によっては専門家の方にも最終チェックをいただきます。
英語のスクリプト台本がありますので、リスニングに自信のない方でもだいじょうぶです。
翻訳はクラウド(ネット)上で行いますので、空いた時間で、ご自分のペースでお取り組みいただけます。
個人ご参加のほか、グループや職場、学校などでのご参加も大歓迎です。

世界最先端の学びを、あなたの翻訳で日本に紹介してみませんか? ぜひたくさんの方にご参加頂きたいと思います。
ご興味のある方はお気軽に「お問合せ」フォームからお問合せください。

※お問合せ項目から「ボランティア参加について」を選んでください。
 翻訳ボランティア様の声

ー品販売 ベンリー袋R/トイレ袋 (まとめ) 〔5枚入〕 〔×40セット〕 介護〕 アウトドア 〔災害時 蓄便袋・便凝固剤・持ち運び袋:各5 携帯トイレ

大久保佐世子 様
TATRAS - 【S♥さん専用22時締切】TATRAS / POLITEAMA ダウンコート

ー品販売 ベンリー袋R/トイレ袋 (まとめ) 〔5枚入〕 〔×40セット〕 介護〕 アウトドア 〔災害時 蓄便袋・便凝固剤・持ち運び袋:各5 携帯トイレ

──英語学習、業務活用などのご経験について教えてください。
幼少期を米国で過ごしたほか、2011 年から約4年間、オーストラリアでの居住経験があります。日常的に英語を使う環境にいたことで、ネイティブレベルの発音を身に付けました。
業務においては、大学卒業後に就職した金融機関にて英文事務や社内通訳などを経験し、現在は自宅で英語・英会話の教室を開講しています。
また、Asuka Academy での経験が功を奏し、2021 年からは翻訳の仕事も任せていただけるようになりました。現在は、さらなるステップアップを目指し、通訳学校に通学中です。

──ボランティア翻訳に参加いただいたきっかけは?
友人に紹介していただきました。コロナ禍において、海外での学習の機会が減ってしまった方の役に立てるのであればと思い、参加を決めました。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
日常生活では触れる機会のない様々な分野について、翻訳作業を通して学ぶことができ、とても楽しいです。専門的な内容を扱う講義の翻訳をするので、言葉選びに悩むこともあります。そのような時は、他の方が訳した同じ分野の講義を見て勉強しながら作業を進めることができるので、初めての分野でも安心して取り組めました。
翻訳作業の中で一番難しいのは、講師の話すスピードに合わせて訳の長さを調整することです。私はいつも、自分で訳を音読し、長さの調節をしているのですが、うまくできた時は大きな達成感があります。

──これからどんなテーマの翻訳に参加されたいですか?
これまでも担当させていただきましたが、新しい形のエネルギーや自然環境、地球環境問題に興味があります。社会格差など、社会の現状について取り上げた講義にも挑戦してみたいと思っています。

──ボランティア翻訳に参加を検討されている方にメッセージを。
FOSSIL - FOSSIL スマートウォッチ GEN5
Asuka Academy での翻訳は、翻訳された講義を視聴する方だけでなく、翻訳者にとっても今まで知らなかった世界に踏み出すきっかけになります。きっと、皆さんの好奇心を刺激し、日常生活をより豊かなものにしてくれると思います。

citizen エコドライブ メンズ腕時計 シチズンコレクション メンズ ソーラー 電波 腕時計 CB0011-18E 46000

──ありがとうございました!


染谷広幸 様
(男性、60歳)

──英語学習、業務活用などのご経験について教えてください。
英語が専門でも留学や海外での仕事経験もないですが、情報収集や研究のため日常的に英語を使用しています。

──ボランティア翻訳に参加いただいたきっかけは?
MOOCs などの e-learning に関心があり、また、英語の翻訳をしたいと思っていたところ、Asuka Academy でのボランティアを知り、参加することにしました。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
翻訳では、動画を見て勉強する受講者よりも内容を十分に理解して、専門でない人にもわかるよう表現します。その工程で、深い実践的な用語の知識が身につくと思いました。この経験から、ICT に関連する知識について、より深く習得できる手段と思い、学生たちにも参加してもらいました。テーマもタイムリーなもので、現在でも役に立っていると思っています。ボランティアとして提供した労力よりも得たものの方がずっと多かったと思います。

【CCNA、CCNP】Cisco ルータ、L3スイッチ、L2スイッチ色々セット
Camping Brothers Outdoor Portable Toilet with Carry Bag (5.3 Gallons Capaci送料無料

マカナ 妊活サプリ
作業時間が十分にとれるか不安でしたが、いろいろなレベルの翻訳素材があり、自分で選んで適切な作業量に調整できます。また、翻訳事務局ガイドで、余裕を持って作業ができました。とりあえず、やってみると良いと思います。きっと、色々なものが得られると思います。
コーチ COACH メンズ 二つ折り財布 シグネチャー クロスグレイン レザー パスケース付 ダークブラウン 74924 MAH

──ありがとうございました!


椎名瞳 様
(女性、16歳、学生)

──英語学習、業務活用などのご経験について教えてください。
幼児の頃から通信英語教材や塾で英語に親しんできました。渡航経験はありませんが、楽しく英語を学んできました。英検準1級を持っています。

──ボランティア翻訳に参加いただいたきっかけは?
今までやっていた英語学習を2つとも卒業してしまい、次にどのように英語を学ぼうか考えていました。そのような時、自分の学校の掲示板を見て、このボランティアのことを知り、応募しました。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
始めたのが13歳の時だったので、初めは私の年齢でも分かる、身近な話題のものに参加させて頂きました。今では、未知の分野でもインターネットを駆使して調べながら、色々なテーマの翻訳に参加しています。学校のテストで忙しいときなどはやらずに、自分のペースに合わせて担当でき、量も選ぶことができたので、楽しく続けることができました。世界の最先端の話題に触れられることも、とても興味深く、有意義です。また、オープンバッジというものを頂けて、参加した証も残るので、やりがいがあります。
家電 照明器具 ライト 照明 テーブルランプ ナチュラル 3段階の明るさ調整可能 シンプル 北欧デザイン 柔らかくモダンな印象 リプロダクト リビング書

──これからどんなテーマの翻訳に参加されたいですか?
【在庫目安:お取り寄せ】 Canon 2345C023 耐水ポスター合成紙(マット)糊付 LFM-WRAM2/ 36/ 28

──ボランティア翻訳に参加を検討されている方にメッセージを。
250kg/段 幅 W1490×奥行 D600×高さ H1800 アイボリー 連結 5段 WL1815L05R ボルトレス 中量棚 扶桑金属工業

──ありがとうございました!


根岸弥生 様
(女性)

エレコムUSBヘッドセット(ネックバンドタイプ) 1.8m シルバー HS-NB05USV 1個 〔×10セット〕〔送料無料〕
無料講座を受講していた際に、翻訳のボランティアを募っていることを知り応募しました。現在は海外で留学、生活と現地でのお仕事を経て、少しでも日本の方のお役に立てることがあればと思い、このボランティアに参加させて頂きました。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
日本で外資系企業での仕事で英語を使用していましたが、テーマの違う分野での翻訳に携われたことで、個人的に視野が広がりました。翻訳というのは、様々な知識が問われ、日々色々な情報と知識や見解を広げる努力が必要なのだということを改めて実感でき、皆さまのお役に立てるようにもっと、日々学びを深めていきたいと思いました。

──これからどんなテーマの翻訳に参加されたいですか?
日本では、IT のヘルプデスクに携わっておりましたが、現在では全く違う職種に携わっております。現地の大学の専門課程を経て、教育に携わっている故、教育の翻訳に携われたらと思います。

──ボランティア翻訳に参加を検討されている方にメッセージを。
何事も、経験を通して学びに換えていけるきっかけとなるのではないかと思います。得意な分野だけではなく、未知なる分野に取り組むことによって、新たな自分を発見できる好いきっかけになるのではないかと存じます。もし、少しでも英語と、またその翻訳で多くの日本人の方々の見識を広げるお手伝いをしたいとお考えであれば、一歩踏み出してボランティアの活動をなさってみてはいかがでしょうか。その結果として、ご自身でも多くの学びをご経験できると存じます。

──ありがとうございました!


送料無料(業務用5セット) アジア原紙 大判ロール紙 IJPR-6145N 610mm 2本
(男性、67歳、専修学校講師)

銀座まるかんパニウツ元気2箱 脳に栄養 ストレスに!
現役の IT エンジニア時代、海外赴任経験はありませんが、製品開発・製品企画業務で英語の技術標準や製品マニュアルの翻訳、米国で開催される技術フォーラムや展示会の参加、パートナー企業との技術ミーティングの参加やプレゼンなどで英語を使う機会は多かったです。50代にはプロジェクトマネジメントの普及団体で世界標準の翻訳・出版プロジェクトにも数回参加しました。

──ボランティア翻訳に参加いただいたきっかけは?
業務で Python 言語を知る必要があり、MIT の OCW(オープンコースウェア) で目的に合ったネット講座を見つけました。さらに、MIT の OCW 講座を翻訳・公開している Asuka Academy を知り、Python 入門のネット講座を翻訳させていただいたことがきっかけです。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
動画講義の画面と同期する「字幕」翻訳は、限られた語数で正しい内容を受講者に伝えることが必要で、「文書」の翻訳とは違ったテクニックが求められ、初めは戸惑いましたが、色々経験していくとおもしろさを感じるようになりました。

──これからどんなテーマの翻訳に参加されたいですか?
ITと社会のかかわり(持続可能性、技術者の倫理感、オープンデータなど)をタイムリーに忙しい現役世代に伝えていけるような翻訳をしていきたいです。

──ボランティア翻訳に参加を検討されている方にメッセージを。
ボランティア翻訳に参加することで、以下のメリットを感じます。

  1. 実務で使える英語力を高められる。
  2. タイムリーな専門分野の知識を、海外トップレベルの大学の講義を通じて学べる。
  3. 翻訳プロジェクトが完了すると、その報酬としてブロックチェーンを利用した世界標準規格によるオンライン上の証明書(オープンバッジ)が付与され、翻訳プロジェクトの成果物・参加者の保有スキルなどを SNS などで広く公開できる。
    ダウンコート フード付き レディース ロングコート 防寒着 通勤 通学 おしゃれ 可愛い 中綿ジャケット 中綿コート アウター 韓国風 暖かい ダウンジャケット

──ありがとうございました!


鈴木 もなみ 様
(女性、39歳、契約社員)

──英語学習、業務活用などのご経験について教えてください。
幼少期に数年間、海外(英語圏)での生活を経験しています。また、外資系企業に勤めていた際に、英語の文献やマニュアルに接する機会が多く、その会社を退職した後にはその経験を活かし、翻訳業に携わっていたこともあります。

──ボランティア翻訳に参加いただいたきっかけは?
現在、翻訳を勉強し直しており、さまざまな分野での翻訳経験を広げるために応募しました。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
今までは専門分野、しかも「読み物」の翻訳を多く経験してきましたが、担当させていただいている大学の講義内容は初めて聞く内容がほとんどで、しかも口語体であるため言い回しなどを工夫しながら翻訳をしています。翻訳作業の大半は下調べが勝負と考えていますが、まさにそれを実感させていただき、初心に戻る思いです。

──これからどんなテーマの翻訳に参加されたいですか?
IT 関連(ビッグデータ、情報セキュリティ、プロジェクトマネジメント等)、ビジネス(経営学などの基礎分野、マーケティング、組織、コンプライアンス、メンタルヘルス等)。

──ボランティア翻訳に参加を検討されている方にメッセージを。
馴染みのない分野の翻訳はとてもチャレンジングでやりがいも大きく、個人としても興味の幅が広がりました。 仕事と家事を両立させながらのボランティア活動に、最初は躊躇もありましたが、家族の協力も得ながら翻訳の時間を捻出しています。迷っている方はぜひ一歩を踏み出してみてはいかがでしょうか。

──ありがとうございました!


Ken Maruyama 様
(男性、72歳、会社役員)

──英語学習、業務活用などのご経験について教えてください。
過去米国、アジア各国への出張経験多くありました。5年間の米国 NY 駐在経験。現在はアジア各国への出張が多いです。業務で、英語のメールやりとり、プレゼン、会議等多頻度であります。

──ボランティア翻訳に参加いただいたきっかけは?
何か自分の経験が少しは役に立つことはないかと探していて、ボランティア募集を知り応募しました。

──実際にボランティア翻訳をやってみていかがでしたか?
翻訳は、最初は単調な作業かなと考えていました。講義の内容がおもしろく優れており、とても楽しく翻訳が継続できています。優れた先生の講義は高度な内容を、分かりやすく説明いただき、とても勉強になりました。少し忙しいときには納期を忘れそうになり、あわてたこともありましたが、自分のペースでやらせていただけるように思います。

──これからどんなテーマの翻訳に参加されたいですか?
先端技術開発関連(宇宙開発、エレクトロニクス、脳科学、ロボット、エネルギー等)、新興国の産業開発(産業政策、リバースイノベーション、開発マネジメント、BOP ビジネス、マイクロクレジット等)、歴史関連(宗教史、古代史:ローマ、アッシリア、エジプト、ギリシャ等)

──ボランティア翻訳に参加を検討されている方にメッセージを。
exabra - エクサブラ ブラジャー F75 ピンク

──ありがとうございました!




SDMARKETINGGLOBAL.COM.AU RSS